Mensaje del presidente de Citigroup a todo el personal

Una nota reciente de The Wall Street Journal en la que este influyente diario explicaba que el gobierno de Estados Unidos podría aumentar su participación dentro de Citigroup, para controlar así entre el 25 y 40% de sus acciones, recrudeció la incertidumbre y desató una ola de rumores sobre la posible nacionalización de esa emblemática institución, cuyo brazo en México es Banamex.

Por lo anterior, Vikram Pandit, presidente mundial de Citigroup decidió enviar un mensaje de aliento a sus colaboradores que publicó The Guardian (de donde tomé el texto que reporduzco abajo) y leí traducido en El Semanario (de donde saqué la deficiente versión en español que aparece al final de esta entrada).

Cabe mencionar que si bien se trata de un mensaje muy general y un poco abstracto, como suele suceder con comunicados de alcance tan amplio, me parece correcto, oportuno y una buena base para la posterior conversación de los ejecutivos con sus equipos en todas las áreas, niveles y localizaciones de la organización, además de un material útil para posterior elaboración por parte de los responsables de comunicación.

Dear Colleagues
As you know, financial markets around the world remained under great pressure this week, again fueling speculation about additional intervention in financial institutions by the US government. As we continue to navigate these unprecedented times, I want to reassure you that I remain very confident in Citi's prospects and business position around the world. Our Tier 1 capital base is very strong and is one of the strongest in the financial services industry. Additionally, we continue to focus and make progress on reducing the assets on our balance sheet, reducing expenses and streamlining our business for future profitable growth.
While rumors and speculation persist in the market, I want to highlight for you statements earlier today from US government officials. The White House reiterated that it "continues to strongly believe that a privately held banking system is the correct way to go." Additionally, the US Treasury Department said it "plans to preserve a financial system that is owned and managed by the private sector."
I know how challenging these times are, and ask only that you continue your outstanding work in serving our clients and customers around the world. Your hard work is generating results that we are seeing on a daily basis. We need to continue to do our part to instill confidence in the financial system. Building confidence starts with each and every one of us communicating the strength of Citi to our clients and customers every day.
With our presence in more than 100 countries, Citi continues to be uniquely positioned to benefit when the global economies rebound. Thank you for your continued effort and dedication.
Vikram

Estimados colegas:

Como ustedes saben, los mercados financieros de todo el mundo están bajo una gran presión esta semana, de nuevo alimentando la especulación sobre una intervención adicional en las instituciones financieras por el gobierno de los Estados Unidos. Mientras seguimos navegando por estos tiempos sin precedente, quiero asegurarles que sigo muy confiado de Citi en las perspectivas de negocio y posición en todo el mundo.
Nuestra base de capital de Nivel 1 es muy fuerte y es uno de los más fuertes de la industria de servicios financieros. Además, seguimos el enfoque para avanzar en la reducción de los activos en nuestro balance general, la reducción de gastos y la racionalización de nuestro negocio para tener en el futuro un crecimiento rentable. Aunque persisten los rumores y la especulación en el mercado, quiero destacar las declaraciones de funcionarios del gobierno de EU el día de (ayer). La Casa Blanca reiteró que "sigue firmemente convencida de que el sistema bancario en empresa privada es la forma correcta de ir."
Además, el Departamento del Tesoro de los EU dijo que "los planes para preservar un sistema financiero es propiedad y está gestionado por el sector privado". Sé cómo son estos tiempos difíciles, y sólo pedimos que sigan pendiente de su trabajo en el servicio a nuestros clientes de todo el mundo.
Su duro trabajo es la generación de resultados que estamos viendo a diario. Tenemos que seguir haciendo nuestra parte para infundir confianza en el sistema financiero.
Comienza con el fomento de la confianza de todos y cada uno de nosotros la fuerza de la comunicación de Citi a nuestros clientes cada día. Con nuestra presencia en más de 100 países, Citi sigue en una posición única para beneficiar a las economías mundiales, cuando venga el rebote. Gracias por su continuo esfuerzo y dedicación.

Vikram

La versión en castellano es verdaderamente mala, pero no tuve tiempo para hacer una mejor traducción. Si alguno de los lectores del blog -por ejemplo algún integrante de Banamex- cuenta con una mejor versión y quiere compartirla con nosotros para sustituir esta, le estaremos muy agradecidos.